Статья немного запоздала, но думаю будет полезна.

На самом деле, все просто:

1) Устанавливаем

    user$ sudo aptitude install debtorrent apt-transport-debtorrent

2) Редактируем файл репов

   user$ sudo gedit /etc/apt/sources.list

добавляем в строчки, начинающиеся с deb http://mirror.mgdn.ru/...  строчку localhost:9988,приводя к такому виду:

   deb http://localhost:9988/mirror.mgdn.ru/...
   или даже так: deb debtorrent://localhost:9988/mirror.mgdn.ru/...

3) Редактируем конфиг debtorrent-client'a

   user$ sudo gedit /etc/debtorrent/debtorrent-client.conf

Ищем там строку и дополняем:

   default_tracker = "http://10.50.9.187:6969/announce"
   примечание: если ромб поднимет трекер на зеркале, тут надо будет поменять на mirror.mgdn.ru

Остальные настройки по вкусу, если не уверен- оставляй как есть, все будет работать.

4) Ну и перезапускаем клиент и обновляемся:)

   user$ sudo /etc/init.d/debtorrnet-client restart
   user$ sudo aptitude update

Статистика моего трекера: http://ntg.star.net:6969/

Вдохновлялся здесь и здесь